¿Huh?
¿Qué... es esto?
¡Oh, eso! Ése es Rice.
¿Rice?
Sí. Lo llamamos así por Jerry Rice,
es un super receptor que tiene el mejor récord de capturas en la NFL.
Lo hicimos cuando sólo eramos Hiruma y yo,
ya que no teníamos a nadie con quien practicar.
Ahora que tenemos a un receptor...
¿Yo?
¡Ya no necesito más a Rice!
¡Ya-ha!
Lo digo en serio Monta, Hiruma es probablemente la pesrona que está más contenta de que te nos hayas unido.
¿Huh?
Hiruma es el quarterback, así que es el que está en la posición de tiro.
¡Aun que haya practicado mucho, nunca ha tenido la oportunidad de demostrarlo!
¡Ya-ha!
¡Wow, buena captura, Rice!
Hiruma...
¿Huh?
Estaría bien que tuviesemos pronto más amigos, ¿verdad?
"Estaría bien'', ¡y una mierda!
¡Conseguiremos a más gente!
¡Hey tíos, venid a destrozar a Rice!
¡No les metas en esto!
Sena, ¿qué debemos hacer?
Mamori se enfadaría, así que...
...¡después me diculpare como es debido!
¡Sí!
¡Sena!
Está tan bien tener más amigos.
¡A partir de ahora nos esforzaremos juntos!
¡Y así algún día, alcanzaré a Shin!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
Juramento bajo la puesta de sol.
Uno, dos y...
Hey, ¿Estás bien?
¡Estoy bien! ¡Puedo con ello!
Pero tío, siempre tengo mucha sed cuando estoy entrenando.
¡Ya casi estoy!
¡Estás muy animado!
Serán 2.880 yenes.
¡Vale!
¡¿Huh?!
"La era de los Ojo ya ha pasado''.
"Shin no ha mejorado su velocidad''.
7-6, ¿eh? Un partido muy reñido.
¿Pero no eran los Ojo los que nos aplastaron?
¿Acaso no son el tipo de equipo que lucharía después de tres partidos?
No, no tienen porque ser así.
Pero es imposible que Shin... ¡Es imposible!
¿Qué pasa? ¡No podéis estar en medio de la calle como si nada!
¡¿Qué pasa?!
¡Da mucho miedo!
¡E-Es del Zokugaku! ¡Mierda!
¡S-Sena, vámonos!
S-Sí...
¡Q-Qué largo!
¿Qué es esto?
Shin está acabado si está pasando un mal rato contra los Sankaku Punks.
Pero hey, ahora es el momento perfecto para el gran Rui Habashira de los Zokugaku Chameleons
¡Para ser el mejor linebacker!
¡Ya-hoo!
¡N-Ni de broma! Shin es...
¿Huh? ¿Tienes algún problema?
¡Estúpido! ¡Sena, vámonos!
¡Estos tíos son estudiantes del Zokugaku!
Se dedican a amenazar y chantajear a la gente. O eso es lo que se rumorea por ahí.
¡Tienes que tener más cuidado!
Sí, pero parecía como si ese tío también jugase al fútbol.
Sí, ahora que lo pienso. Él mencionó algo sobre un linebacker, creo.
¡He vuelto!
¡Bienvenidos!
¿Pesaba mucho?
¡Daos prisa y sentaos! Vamos a hablar sobre el partido amistoso.
¡Partido amistoso!
E-Entonces, ¿contra quién jugaremos?
¡Contra los Zokugaku Chameleons!
¡No puede ser!
¡Es el linebacker de antes que podía alargar su brazo super lejos!
¡El ciega ojos!
¡Puñetazo!
¡Patada!
En otras palabras, son un desfile de jugadores que juegan sucio. Hacen lo que sea.
¡Eso es horrible! ¡No hay necesidad de hacer esas cosas tan horribles en un partido amistoso!
Pero como puedes ver, son bastante formidables.
"Los Zokugaku Chameleons han hecho un salto en habilidad instantáneo
desde que el linebacker estrella, Rui Habashira, se ha unido al equipo''.
"Su característica principal son sus largos brazos''.
''Tiene tanto radio de alcance que puede coger cualquier cosa en movimiento''.
''Es una habilidad de la que Shin carece''.
¿Él es mejor que Shin? ¿Va en serio?
Pero Eyeshield 21 puede derrotarlo corriendo sin sudar siquiera.
¡Sí!
Incluso aun que me digas que puedo ganar, sólo pude dejar atrás a Shin una vez.
¿No estamos en mitad del torneo de primavera?
Para que ellos jueguen contra nosotros, tiene que ser un equipo débil que haya perdido en los preliminares, ¿verdad?
Um, eso no es del todo cierto.
¡¿Qué has dicho?! ¡¿Huh?!
Aquí pone que fueron descalificados para esta primavera
y se les ve como ''el caballo negro'' para el torneo de otoño.
¡Qué miedo!
T-Tienen suerte de que lo único que hiciesen fuese descalificarlos.
¡Menudo alcance!
Es como Shin... ¿O es incluso más largo que Shin?
¡No puede ser...!
¡Empecemos a entrenar!
¡Reuníos todos!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¡Diez!
¡Sena!
¡Ay, ay, ay!
¡¿Estás bien?!
¡Hey, deja de perder el tiempo!
¡Tienes que asegurarte de fortalecer tu cuello o de lo contrario te destrozarán durante el partido!
¡Eso no tiene nada que ver con Sena!
Bueno, ya que está todo listo pensé que podía hacer un poco de entrenamiento muscular con todos los demás...
¡Lo digo en serio! Está bien que intentes esforzarte, pero no te pases, ¿vale?
¿Estás bien? ¿Te duele algo?
¡Ow! ¡Ouchie-ow-ow! ¡Me duele aquí y allá, por todas partes!
¿Huh?
¡Me duele muchísimo! Pero seguro que me encontraré mejor si Mamori me acaricia suavemente...
¡Yo te masajearé!
¡No, no, no quiero!
¿Ves?
Dejando de eso a un lado, ¿ha aparecido todo el mundo?
Bueno, no puedo encontrar a Ishimaru por ninguna parte.
¿Huh? ¿Está en el campo de atletismo?
No. No lo he visto ni en su clase ni en el campo de atletismo.
Um... Yo he estado aquí desde que empezamos.
He estado contigo desde que empezaste a mirar ese vídeo en nuestra habitación.
¡¿Estabas ahí?!
¡No tienes carisma!
Que te digan que te falta carisma no es un cumplido en el fútbol.
Claro que no. Tú quieres demostrar lo que vales a todo el mundo en el partido amistoso.
¡Por supuesto!
¡Es hora del almuerzo con múscia!
Así pues, la música de hoy será...
¡¿Hiru...ma?!
¡YA-HA!
¡Tengo una explosiva gran noticia!
¡Tendremos un partido de fútbol americano aquí, este Sábado!
¡Detenedlo!
¡Y naturalmente, el héroe malvado que utiliza el placaje homicida, Eyeshield 21, estará ahí!
¡Si no vienes es porque no eres un hombre!
¡De verdad!
¡Un partido contra los Zokugaku!
¿De verdad los aplastarán?
¡Molaría mucho si ganásemos!
¡A-Ahora no podemos permitirnos perder!
S-Sí...
Pero él estará ahí...
¡Increíble!
¿Huh? ¿Qué es increíble?
¡Lo siento!
¿Quién es el más impresionante?
¡Hashibara, por supuesto!
¡Escuchad! ¡No importa lo rápido que sea ese tal Eyeshield , porque no tienen niguna oportunidad de suplicar por su vida!
¡Nosotros les aplastaremos!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Cuál es la posición de Shin, el rival de Sena?
¡Es un linebacker!
Es la posición en la que tienes que encargarte del que lleva el balón.
¡Para ello tienes que ser fuerte y rápido! ¡Ya-ha!
¡Hey!
¡Buenos días! ¡Nuestro partido amistoso es mañana!
Sí.
¿Qué es eso?
¿Un mensaje de parte de Eyeshield 21?
¡Es mañana, así que no os lo perdáis! Zokugaku Chameleons VS Deimon Devil Bats
¡"Vamos a hacerles morder el polvo a esos perdedores del Zokugaku''!
¡"Venid a ver mi maestría como Eyeshield 21! ¡Ya-ha''!
¡¿Cómo ha hecho eso?!
Entonces, ¿Así es como coges el balón?
¿No es así?
¡No, no! ¡Sólo tienes que utilizar los pulgares!
Y después desplazalo hacia la derecha de tu cuello... ¡y abajo!
¡¿Fue entonces?!
¡Ahora si que la han liado!
Pero los Zokugaku no van a callarse cuando vean esto.
¡Apuesto a que se derramará sangre por esto!
¡¿U-Un derramamiento de sangre?! ¡¿Qué debería hacer?! ¡Estoy cagado de miedo!
¡T-T-T-Todo va a ir bien!
¡Qué creído se lo tiene!
E-Ellos son...
¡Ve a comprar algo de pan, Sena!
¡Van a meterse conmigo otra vez!
¿Qué pasa con esos?
S-Sí, me pregunto qué les pasará.
¡Maldito seas, Hiruma!
¡¿Por qué tengo que esconderme como si fuese una rata?!
Si tan sólo pudiéramos conseguir los negativos de las fotos.
¡Espera un segundo! Mañana juegan el partido, así que no habrá nadie en la habitación del club de fútbol.
¡Esa podría ser nuestra oportunidad!
¿Esta es la tienda de deportes de la que hablaba Hiruma?
¡Renacuajos, id a comprar el equpo de protección para el partido de mañana!
¡Y id corriendo!
¿Es esa?
Sí, estoy seguro de que es esa tienda de deportes.
¡Carrera Máxima!
¡Espera! ¡No corras tanto!
Y-Ya veo. Shin no sabe que aspecto tengo realmente...
¿Eyeshield 21?
¡Tocado!
¿S-Sí?
¿Qué está haciendo?
Bueno, da igual. Ya iré yo a comprar el equipo.
¡Lo tengo!
¡Mierda!
¡Menudo botín!
¡Devuélvemelo!
¡Como si pudieses atraparnos, estúpido!
¡Los fondos del equipo!
¡E-Eso es terrible!
¡Espera!
¡Espera! ¡Para!
Yo... ¡No puedo!
¡¿Shin?!
Van derechos a un atasco de tráfico que hay en el puente,
si lo intentamos, podremos alcanzarles con nuestras piernas.
¡Flanquéalos por detrás!
¡Nos haremos un sándwich con ellos!
¡De acuerdo!
¡S-Son rápidos!
¡Allá vamos!
¡De acuerdo!
¡Es rápido! ¡Parece que incluso es más rápido fuera del campo que dentro!
¡Ya les veo! ¡Casi los he alcanzado!
¡¿Qué?!
¡Van a chocar!
¡Déjamelo a mí!
¡Salto máximo!
¡Lo hemos conseguido!
¡¿Qué?!
¿Qué... son estos tíos?
Elegiste mal a tus enemigos.
¡Increíble! ¡Shin es realmente increíble!
¡M-Muchísimas gracias!
¡Gracias!
¿Así que has encontrado a un receptor?
Tenlo todo preparado para el torneo de otoño.
Los Ojo serán mucho más fuertes para entonces.
Te estaré esperando en la final.
¡E-Ese tío es muy guay!
Es verdad...
Hay un torneo en otoño.
¡Podré volver a correr junto a Shin si ganamos!
¡Podré correr junto a Shin, que es más fuerte que cualquier otra persona y sigue haciendose más fuerte!
Te estaré esperando en la final.
Era demasiado guay.
¡Entonces inténtalo tú!
Te estaré esperando en la final..
¡Hemos vuelto!
¡Ni siquiera estás mirando!
¿Qué hacen todas estas motos aquí? Estorban...
¡R-Rui Habashira!
Entonces, ¿Por qué nos has hecho venir?
¡Soy Eyeshield 21!
¡¿Qué está haciendo?!
¡Y mañana le haré un favor a la sociedad deshaciendome de estas alimañas, así que esperadlo impacientes!
¡Eyeshield 21, eres un capullo! ¡Voy a darte un puñetazo en la cara!
Oh, ¿así que todavía piensas que ganaréis?
El que pierda se convertirá en el recadero del otro y hará cualquier cosa que se le ordene.
¡Por mí perfecto!
Vuestro equipo de mierda perdió contra los perdedores del Ojo.
¡Aterrorizado al máximo!
¡N-No! ¡Vamonos de aquí antes de que nos vean!
Así que los Ojo son unos perdedores, ¿eh?
¡Por supuesto! ¡Yo, Rui Habashira, soy el mejor linebacker!
¿Qué es esto?
¿Shin?
Él es basura.
¿Sena?
¡Muévete, renacuajo!
¡¿Sena, qué estás haciendo?!
Shin... ¡Es el más fuerte!
¡¿HUH?!
¡Shin es definitivamente el más fuerte!
¡Lo veré en la final!
¡Él no perderá ante nadie!
¿Decías algo? ¡Repítelo!
¡S-Sus brazos son muy largos!
¡Ya basta!
¡Una chica te está protegiendo!
¿Que él no perderá? ¿Y qué es lo que un renacuajo cobarde como tú puede hacer al respecto?
Es imposible... ¡Que él sea más fuerte que Shin!
¿Tienes algún problema?
¿Sena?
Puede que yo sea débil, pero yo no seré el que va a enfrentarse a ti.
¡Así que confias en los demás! ¿Entonces quién se enfrentará a mí? ¡Escúpelo!
¡Eyeshield 21!
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Sí!
¡Sólo porque os hayan amenazado un poco,
no significa que tú y Monta debáis estár aterrorizados de Rui Habashira, de los Zokugaku Chameleons!
¡pero dan miedo!
¡Hey, hey! ¿Estarás bien?
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Captura Máxima! ¡Ya-ha!
¡¿Por qué tenemos que ser nosotros los que hagan esto?!
Si no lo hacemos irá a por nosotros.
¡Lo tendremos terminado para mañana!
¡Nos estamos dando prisa!